1
00:00:03,350 --> 00:00:06,285
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:20,100 --> 00:00:24,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο

3
00:00:24,771 --> 00:00:28,730
από αυτά που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Αλλά... υπάρχει,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Ένα μέρος εξίσου αληθινό

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Μια σκοτεινή πλευρά.

9
00:01:01,341 --> 00:01:04,845
''Ιδού, η μεγάλη πόλη
έχει πέσει,

10
00:01:04,845 --> 00:01:09,583
''και γίνεται
η κατοικία των διαβόλων

11
00:01:09,583 --> 00:01:14,121
''και το κράτημα
κάθε βρωμερού πνεύματος

12
00:01:14,121 --> 00:01:19,991
και ένα κλουβί κάθε ακάθαρτου
και μισητό αρπακτικό πουλί».

13
00:01:24,364 --> 00:01:25,665
Γεια σου.

14
00:01:25,665 --> 00:01:27,292
Είμαι η Sarah McBride.

15
00:01:30,537 --> 00:01:32,630
Είδα την πινακίδα έξω.

16
00:01:36,109 --> 00:01:38,441
Και θα ήθελες να έρθεις
και δουλεύει για εμάς;

17
00:01:39,946 --> 00:01:41,607
Καλός.

18
00:01:43,550 --> 00:01:46,319
Πες μου λίγα λόγια για σένα.

19
00:01:46,319 --> 00:01:47,308
Σάρα;

20
00:01:52,859 --> 00:01:55,662
Χαίρε
από αυτά τα μέρη;

21
00:01:55,662 --> 00:01:57,597
Όχι, κατάγομαι από τη Νέα Υόρκη.

22
00:01:57,597 --> 00:01:59,433
Θα γίνω δευτεροετής φοιτητής
στο κολέγιο.

23
00:01:59,433 --> 00:02:03,570
Μάλλον θα σπουδάσω
στην αμερικανική ιστορία.

24
00:02:03,570 --> 00:02:06,506
Θα ήθελα πολύ να δουλέψω
εδώ, γιατί είναι τόσο...

25
00:02:06,506 --> 00:02:09,309
πραγματικά ιστορική.

26
00:02:09,309 --> 00:02:13,246
Τι υπέροχος παλιός πίνακας.

27
00:02:13,246 --> 00:02:15,582
Απλώς αγαπώ το παρελθόν.

28
00:02:15,582 --> 00:02:16,583
Όχι;

29
00:02:16,583 --> 00:02:18,574
Ω, ναι.

30
00:02:22,055 --> 00:02:24,157
Παρ' όλες τις κακουχίες
και βάσανα,

31
00:02:24,157 --> 00:02:25,959
η ζωή ήταν απλή και αγνή,

32
00:02:25,959 --> 00:02:28,261
πίστη και αρετή
αδιάφθορο--

33
00:02:28,261 --> 00:02:30,530
τόσο αντίθετα
αυτούς τους σύγχρονους καιρούς.

34
00:02:30,530 --> 00:02:33,867
Οι ίδιοι οι άνθρωποι
ήταν πιο άξιοι.

35
00:02:33,867 --> 00:02:35,969
Πραγματικά;

36
00:02:35,969 --> 00:02:39,339
Εδώ στο Colonial Village,
ζούμε τις ζωές

37
00:02:39,339 --> 00:02:42,309
των πρώτων εποίκων,
και οι τουρίστες έρχονται να παρακολουθήσουν.

38
00:02:42,309 --> 00:02:44,744
Ψάχνουμε για κάποιον
να καθίσουμε στον περιστρεφόμενο τροχό μας

39
00:02:44,744 --> 00:02:46,680
και κάνουν διαδηλώσεις.

40
00:02:46,680 --> 00:02:50,083
Ω, αρουραίοι, πραγματικά δεν ξέρω
οτιδήποτε για το spinning.

41
00:02:50,083 --> 00:02:51,718
Μην ανησυχείς.

42
00:02:51,718 --> 00:02:54,354
Η κόρη μου Τζέιν θα σε διδάξει
όλα όσα πρέπει να ξέρετε.

43
00:02:54,354 --> 00:02:55,989
Λες να έχω τη δουλειά;

44
00:02:55,989 --> 00:02:57,290
Θα ξεκινήσετε σήμερα.

45
00:02:57,290 --> 00:02:59,526
Σήμερα. Ω, πραγματικά
δεν σχεδίαζε...

46
00:02:59,526 --> 00:03:00,694
Στην πραγματικότητα, πρέπει να...

47
00:03:00,694 --> 00:03:03,864
Αλλά σε χρειαζόμαστε πολύ,
αυτή τη στιγμή.

48
00:03:03,864 --> 00:03:07,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα
απλά κάντε μια κλήση.

49
00:03:07,000 --> 00:03:09,662
Η στολή σου είναι στην ντουλάπα.

50
00:03:12,405 --> 00:03:13,064
Όχι αυτό!

51
00:03:14,274 --> 00:03:17,107
Αυτό στα αριστερά.

52
00:03:20,614 --> 00:03:22,582
(τρίζει η πόρτα)

53
00:03:22,582 --> 00:03:24,818
Ω, αυτό είναι όμορφο!

54
00:03:24,818 --> 00:03:27,013
Παρακαλώ αφαιρέστε τα πάντα.

55
00:03:28,688 --> 00:03:33,057
Κανένα σημάδι από
ο 20ος αιώνας επέτρεψε.

56
00:03:34,060 --> 00:03:35,529
Ω.

57
00:03:35,529 --> 00:03:37,190
Καλά.

58
00:03:39,466 --> 00:03:41,093
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

59
00:03:49,709 --> 00:03:50,710
(αναστενάζει απαλά)

60
00:03:50,710 --> 00:03:52,575
Τίποτα για δουλειά, σωστά;

61
00:04:04,958 --> 00:04:10,487
''...και ένα κλουβί κάθε ακάθαρτου
και μισητό αρπακτικό πουλί».

62
00:04:11,498 --> 00:04:13,967
(χτυπώντας)

63
00:04:13,967 --> 00:04:15,958
Γ-Ελάτε μέσα.

64
00:04:17,537 --> 00:04:21,308
Λοιπόν, μοιάζω
ένας καλόπιστος πουριτανός;

65
00:04:21,308 --> 00:04:23,743
Όχι αρκετά αυθεντικό.

66
00:04:23,743 --> 00:04:27,702
Έχεις αυτό το τεχνητό χρώμα
στο πρόσωπο και τα χείλη σου.

67
00:04:29,849 --> 00:04:33,119
Θεωρήθηκε αμαρτία
για να ζωγραφίζουν οι γυναίκες τα πρόσωπά τους.

68
00:04:33,119 --> 00:04:37,490
Ω. Υποθέτω ότι δεν θα είχα ποτέ
τα κατάφερε τότε, ε;

69
00:04:37,490 --> 00:04:39,617
Μάλλον όχι.

70
00:04:40,860 --> 00:04:43,463
Και έχεις αυτό το στολίδι
κρέμεται από το αυτί σου.

71
00:04:43,463 --> 00:04:46,032
Ω. Συγνώμη.

72
00:04:46,032 --> 00:04:50,003
Νομίζω ότι ίσως
είναι λίγο μακρύ.

73
00:04:50,003 --> 00:04:51,938
Η κόρη μου Τζέιν
θα σας το κάνει σωστό.

74
00:04:51,938 --> 00:04:54,574
(τρίζει και τρίζει)

75
00:04:54,574 --> 00:04:56,776
Είναι πολύ καλό κορίτσι.

76
00:04:56,776 --> 00:04:58,209
Σάρα;

77
00:05:00,747 --> 00:05:04,050
Είστε έτοιμοι να γίνετε μέρος
του παρελθόντος;

78
00:05:04,050 --> 00:05:05,418
(τρίζει η πόρτα)

79
00:05:05,418 --> 00:05:07,409
Όλα έτοιμα, αφεντικό.

80
00:05:09,489 --> 00:05:12,185
(βραχίονας, στροβιλισμός)

81
00:05:21,034 --> 00:05:23,468
(στροβιλίζοντας)

82
00:05:38,885 --> 00:05:41,854
(το στροβιλισμό αυξάνεται
σε ένταση)

83
00:05:51,431 --> 00:05:53,433
Θα δουλέψει για εμάς
λίγο καιρό,

84
00:05:53,433 --> 00:05:56,569
και... και μετά πιθανότατα θα φύγει.

85
00:05:56,569 --> 00:05:59,039
Από πού ήρθε, πάτερ;

86
00:05:59,039 --> 00:06:01,307
Δεν έχει καμία συνέπεια,
αγαπητή μου Τζέιν.

87
00:06:01,307 --> 00:06:03,176
Είναι απλώς μαθητευόμενη.

88
00:06:03,176 --> 00:06:05,167
(βαγόνι κροταλίζει σε απόσταση)

89
00:06:07,247 --> 00:06:09,181
Ξυπνάει.

90
00:06:11,217 --> 00:06:12,519
Τι συνέβη;

91
00:06:12,519 --> 00:06:14,421
Ο πατέρας λέει ότι λιποθύμησες.

92
00:06:14,421 --> 00:06:16,556
Ο ενθουσιασμός της ημέρας.

93
00:06:16,556 --> 00:06:19,259
(Η Σάρα αναστενάζει απαλά)

94
00:06:19,259 --> 00:06:20,593
Ω.

95
00:06:20,593 --> 00:06:22,429
Νιώθεις καλύτερα τώρα, Σάρα;

96
00:06:22,429 --> 00:06:24,397
Ναι. Δεν ξέρω.

97
00:06:24,397 --> 00:06:26,166
Ναι, υποθέτω.

98
00:06:26,166 --> 00:06:27,267
Δεν είναι καλά.

99
00:06:27,267 --> 00:06:29,394
Πρέπει να πάει σπίτι.

100
00:06:31,237 --> 00:06:33,171
(Η Σάρα αναστενάζει απαλά)

101
00:06:34,974 --> 00:06:37,043
Ω...

102
00:06:37,043 --> 00:06:39,345
Όλα στριφογύριζαν.

103
00:06:39,345 --> 00:06:41,074
Ακούστηκε αυτός ο απαίσιος θόρυβος.

104
00:06:42,916 --> 00:06:45,146
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω σπίτι.

105
00:06:47,554 --> 00:06:49,956
Σάρα, μετανιώνω
ότι νιώθεις άρρωστος,

106
00:06:49,956 --> 00:06:53,414
αλλά αν φύγεις, δεν μπορώ να σώσω
η θέση για εσάς.

107
00:06:54,461 --> 00:06:56,452
Ω.

108
00:06:57,964 --> 00:06:59,955
Καλά.

109
00:07:01,301 --> 00:07:02,962
Χρειάζομαι πραγματικά τη δουλειά.

110
00:07:04,738 --> 00:07:07,273
Υποθέτω ότι είμαι εντάξει.

111
00:07:07,273 --> 00:07:09,264
θα μείνω.

112
00:07:24,657 --> 00:07:26,159
(Η Σάρα γελάει)

113
00:07:26,159 --> 00:07:28,762
Δεν είναι περίεργο που το πήραν οι Προσκυνητές
διώχθηκε από την Αγγλία.

114
00:07:28,762 --> 00:07:31,331
Ντύθηκαν σαν total nerds.

115
00:07:31,331 --> 00:07:34,234
Η δίωξη είχε λίγα
να κάνει με το φόρεμα.

116
00:07:34,234 --> 00:07:37,837
Ήταν ένας αγώνας για την αγνότητα
της θρησκευτικής πεποίθησης.

117
00:07:37,837 --> 00:07:40,140
(γέλια): Ω, σώσε το
για τους τουρίστες, Τζέιν.

118
00:07:40,140 --> 00:07:42,308
Μην παίρνεις τη δουλειά σου
τόσο σοβαρά.

119
00:07:42,308 --> 00:07:45,779
Όλοι εδώ γύρω θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
λίγο ελάφρυνση.

120
00:07:45,779 --> 00:07:47,914
(πρόβατα που φουσκώνουν από απόσταση)

121
00:07:47,914 --> 00:07:49,048
(τρίζει η πόρτα)

122
00:07:49,048 --> 00:07:51,551
(βλέμμα προβάτων)

123
00:07:51,551 --> 00:07:53,453
Πρέπει να είσαι ο νέος μαθητευόμενος.

124
00:07:53,453 --> 00:07:55,512
Ποιος είσαι;

125
00:07:56,623 --> 00:07:58,625
Φροντίζω τα χωράφια.

126
00:07:58,625 --> 00:08:00,693
κουρεύω τα πρόβατα.

127
00:08:00,693 --> 00:08:01,694
(βλέμμα προβάτων)

128
00:08:01,694 --> 00:08:03,830
Επισκευάζω τους φράχτες.

129
00:08:03,830 --> 00:08:05,593
Άνθρωπος με πολλά ταλέντα.

130
00:08:10,703 --> 00:08:13,039
Τι πιστεύει η Τζέιν μου;

131
00:08:13,039 --> 00:08:16,609
Είναι αλήθεια, Πέτρο.

132
00:08:16,609 --> 00:08:18,344
Ω, πίσω στη δουλειά.

133
00:08:18,344 --> 00:08:19,679
JANE:
Ναι, Πέτρο.

134
00:08:19,679 --> 00:08:21,447
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε
πριν το δείπνο.

135
00:08:21,447 --> 00:08:22,914
(βλέμμα προβάτων)

136
00:08:33,593 --> 00:08:35,862
Αγόρι, είναι πραγματικά
σε μαστίγωσαν.

137
00:08:35,862 --> 00:08:38,097
Πρέπει να προσέχεις
για αυτούς τους όμορφους.

138
00:08:38,097 --> 00:08:39,833
Πάντα βγαίνουν
να είναι τέτοιοι διάβολοι.

139
00:08:39,833 --> 00:08:42,302
Σε παρακαλώ, δεν σε θέλω
να μπει σε μπελάδες.

140
00:08:42,302 --> 00:08:44,293
Εντάξει, θα το κάνω μια δίνη.

141
00:08:46,673 --> 00:08:48,903
Δεν είμαι ο εγχώριος τύπος.

142
00:08:53,613 --> 00:08:55,315
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό,
έχεις;

143
00:08:55,315 --> 00:08:56,749
(γέλια):
Δεν υπάρχει τρόπος.

144
00:08:56,749 --> 00:08:59,152
Έχουν αυτό το νέο πράγμα έξω
τώρα-- προκατασκευασμένο ύφασμα.

145
00:08:59,152 --> 00:09:01,354
Απλώς πηγαίνετε στο κατάστημα
και αγοράστε το.

146
00:09:01,354 --> 00:09:02,856
φαντάσου το.

147
00:09:02,856 --> 00:09:04,881
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

148
00:09:09,195 --> 00:09:10,496
Τώρα προσέξτε.

149
00:09:10,496 --> 00:09:12,565
(τρίζει ο τροχός)

150
00:09:12,565 --> 00:09:16,536
Ξέρεις,
Νομίζω ότι μου αρέσει στον Πέτρο.

151
00:09:16,536 --> 00:09:19,038
Θα παντρευτούμε
τον επόμενο μήνα.

152
00:09:19,038 --> 00:09:20,373
Ωχ.

153
00:09:20,373 --> 00:09:22,942
Πραγματικά;

154
00:09:22,942 --> 00:09:25,812
Δεν μπορείς να είσαι πάνω από 16.

155
00:09:25,812 --> 00:09:28,014
Γιατί θέλεις να δεθείς
κάτω έτσι;

156
00:09:28,014 --> 00:09:29,449
Ο πατέρας του με υποσχέθηκε.

157
00:09:29,449 --> 00:09:30,717
Αυτό είναι καρύδια.

158
00:09:30,717 --> 00:09:31,885
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

159
00:09:31,885 --> 00:09:33,786
Δεν είναι καν νόμιμο.

160
00:09:33,786 --> 00:09:36,256
Η Βίβλος λέει: «Παιδιά, υπακούστε
οι γονείς σου και να ευημερείς».

161
00:09:36,256 --> 00:09:37,757
Αυτός είναι ο νόμος, Σάρα.

162
00:09:37,757 --> 00:09:39,292
Τζέιν, πήγα
και στο Κυριακάτικο σχολείο,

163
00:09:39,292 --> 00:09:40,994
αλλά ας το κρατήσουμε αυτό
σε προοπτική.

164
00:09:40,994 --> 00:09:43,496
Εννοώ, αν σου το είπε ο πατέρας σου
να δέσεις μια τσάντα γύρω από το κεφάλι σου

165
00:09:43,496 --> 00:09:45,396
και πηγαίνετε να πηδήξετε
Τσαρλς Ρίβερ, θα το έκανες;

166
00:09:48,735 --> 00:09:50,637
Δεν το νομίζω.

167
00:09:50,637 --> 00:09:52,305
Οχι.

168
00:09:52,305 --> 00:09:54,641
Ελπίζω ότι ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ
ζητήστε μου να κάνω οτιδήποτε

169
00:09:54,641 --> 00:09:55,975
όσο παράλογο κι αυτό.

170
00:09:55,975 --> 00:09:58,444
Μμ-χμμ. Και αν σου το έλεγε
να πάρει ένα όπλο και να πυροβολήσει

171
00:09:58,444 --> 00:10:00,914
το πρώτο άτομο που μπήκε μέσα
την πόρτα, θα το έκανες;

172
00:10:00,914 --> 00:10:03,116
Φυσικά και όχι.

173
00:10:03,116 --> 00:10:04,484
Γιατί όχι;

174
00:10:04,484 --> 00:10:06,452
''Παιδιά, υπακούτε στους γονείς σας
και να ευημερεί,'' σωστά;

175
00:10:06,452 --> 00:10:07,954
Αλλά αυτό θα ήταν τρέλα.

176
00:10:07,954 --> 00:10:11,090
Ναί. Και το ίδιο και ο γάμος
στα 16.

177
00:10:11,090 --> 00:10:13,092
Δεν ξέρεις καν

178
00:10:13,092 --> 00:10:16,796
αν ο Πέτρος είναι ο σωστός τύπος
για σένα ακόμα.

179
00:10:16,796 --> 00:10:18,957
(οι γυναίκες γελούν)

180
00:10:20,967 --> 00:10:22,958
(γελώντας)

181
00:10:24,804 --> 00:10:26,567
(γελώντας)

182
00:10:28,107 --> 00:10:30,098
(το γέλιο συνεχίζεται ήσυχα)

183
00:10:31,311 --> 00:10:33,313
Αυτό το νήμα δεν έχει καν
έχει αγγιχθεί.

184
00:10:33,313 --> 00:10:36,149
Δεν έκανες δουλειά όλο το πρωί.

185
00:10:36,149 --> 00:10:37,383
Συγγνώμη, Πέτρο.

186
00:10:37,383 --> 00:10:38,785
Το φόρεμά της ήταν πολύ μακρύ.

187
00:10:38,785 --> 00:10:40,946
Μην του ζητάς συγγνώμη.

188
00:10:41,854 --> 00:10:43,481
Δεν είσαι το αφεντικό.

189
00:10:47,093 --> 00:10:49,095
Πρόσεχε, Τζέιν.

190
00:10:49,095 --> 00:10:50,653
Την έχεις τσιμπήσει.

191
00:10:51,631 --> 00:10:52,999
Δεν το έκανε.

192
00:10:52,999 --> 00:10:54,534
Σάρα, σε παρακαλώ.

193
00:10:54,534 --> 00:10:56,736
Πέτρο, δεν το έκανα.

194
00:10:56,736 --> 00:10:57,971
Το έκανες.

195
00:10:57,971 --> 00:11:00,496
Σε είδα να την τρυπάς.

196
00:11:02,141 --> 00:11:04,302
Μου λες
δεν το ένιωσες;

197
00:11:05,345 --> 00:11:06,612
Τι συμβαίνει με εσάς;

198
00:11:06,612 --> 00:11:08,014
Τι σημασία έχει;

199
00:11:08,014 --> 00:11:10,450
Όχι, δεν το ένιωσα,
γιατί δεν το έκανε.

200
00:11:10,450 --> 00:11:12,441
Λοιπόν, δεν το ένιωσες.

201
00:11:15,121 --> 00:11:17,724
Είναι αρκετό ράψιμο προς το παρόν.

202
00:11:17,724 --> 00:11:19,521
Ελάτε στο τραπέζι και φάτε.

203
00:11:21,928 --> 00:11:23,987
(αναστενάζοντας)

204
00:11:42,682 --> 00:11:45,284
Εδώ είναι η ελπίδα.

205
00:11:45,284 --> 00:11:46,808
Περιμένετε!

206
00:11:47,854 --> 00:11:51,187
Θα πούμε πρώτα χάρη.

207
00:11:52,191 --> 00:11:53,426
Χάρη.

208
00:11:53,426 --> 00:11:54,761
Θα πω τη χάρη.

209
00:11:54,761 --> 00:11:57,630
Δεν περιμένω τη μέλλουσα γυναίκα μου
να με αντικρούσει.

210
00:11:57,630 --> 00:12:00,793
Μαζί θα πούμε χάρη.

211
00:12:04,270 --> 00:12:06,239
Θα πούμε την προσευχή του Κυρίου.

212
00:12:06,239 --> 00:12:08,935
Δεν χρειάζεται να κάνετε τα πάντα
λέει.

213
00:12:10,309 --> 00:12:13,913
Το καθήκον της συζύγου είναι
να υπακούσει στον άντρα της.

214
00:12:13,913 --> 00:12:16,404
Ερχομαι. Δώσε μου ένα διάλειμμα.

215
00:12:18,484 --> 00:12:20,213
Φάε το βραδινό σου, Τζέιν.

216
00:12:28,661 --> 00:12:30,363
Τι είναι αυτό;

217
00:12:30,363 --> 00:12:32,832
JANE:
Είναι ελάφι.

218
00:12:32,832 --> 00:12:35,232
Δεν άρεσε στους άλλους,
είτε.

219
00:12:36,903 --> 00:12:38,632
Ποιοι άλλοι;

220
00:12:40,106 --> 00:12:43,542
Αυτοί που δούλεψαν εδώ
πριν από εσάς.

221
00:12:47,847 --> 00:12:48,643
(Η Τζέιν λαχανιάζει)

222
00:12:53,119 --> 00:12:54,654
Πώς το κάνεις αυτό;

223
00:12:54,654 --> 00:12:56,589
-(κλείσιμο πόρτας)
-Κάνε τι;

224
00:12:56,589 --> 00:12:58,057
Τι συμβαίνει με εσάς;

225
00:12:58,057 --> 00:13:01,026
(το ρολόι χτυπά δύο φορές)

226
00:13:03,429 --> 00:13:05,556
Πού είναι το ημερολόγιο;

227
00:13:08,134 --> 00:13:10,002
(χλευάζει)

228
00:13:10,002 --> 00:13:12,470
Θα μπορούσα να ορκιστώ
υπήρχε ένα ημερολόγιο εκεί.

229
00:13:16,843 --> 00:13:19,573
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

230
00:13:23,883 --> 00:13:25,874
Ποιος καθάρισε αυτή την εικόνα;

231
00:13:27,386 --> 00:13:30,184
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά παράξενο.

232
00:13:33,126 --> 00:13:35,720
Πώς ανάβετε τη φωτιά
στα χέρια σας;

233
00:13:37,964 --> 00:13:40,592
Είναι ένας αναπτήρας, Τζέιν.

234
00:13:42,135 --> 00:13:44,203
Τι συμβαίνει με εσάς;

235
00:13:44,203 --> 00:13:47,273
Τι συμβαίνει με όλους
εδώ γύρω;

236
00:13:47,273 --> 00:13:49,442
Οι άλλοι...

237
00:13:49,442 --> 00:13:51,811
που έφερε ο πατέρας
πριν από εσένα...

238
00:13:51,811 --> 00:13:54,814
είπε ότι ήταν μάγισσες.

239
00:13:54,814 --> 00:13:57,250
Είσαι κι εσύ ένας από αυτούς;

240
00:13:57,250 --> 00:13:58,478
Μια μάγισσα;

241
00:13:59,886 --> 00:14:02,421
Καημένο παιδί.

242
00:14:02,421 --> 00:14:04,685
Τι έχουν αυτά τα δύο
σε έβαλε σε σκέψεις;

243
00:14:06,626 --> 00:14:09,228
(αναστενάζει) Θα πάρω τα ρούχα μου
και φύγε από εδώ.

244
00:14:09,228 --> 00:14:11,230
Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω μαζί μου.

245
00:14:11,230 --> 00:14:12,365
Το κάνεις;

246
00:14:12,365 --> 00:14:14,500
Σίγουρα το κάνω.
Δεν αντέχω τη σκέψη

247
00:14:14,500 --> 00:14:16,636
να σε αφήσω εδώ με αυτά
δύο σε σπρώχνουν.

248
00:14:16,636 --> 00:14:19,038
Δεν είσαι μάγισσα.

249
00:14:19,038 --> 00:14:20,840
Φυσικά και όχι.

250
00:14:20,840 --> 00:14:22,708
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

251
00:14:22,708 --> 00:14:24,110
Ο Πέτρος έχει πάει να πάρει τον πατέρα.

252
00:14:24,110 --> 00:14:25,678
Σκοπεύουν να σου κάνουν κακό.

253
00:14:25,678 --> 00:14:27,980
Κανείς δεν θα κάνει τίποτα.
Φεύγω από εδώ.

254
00:14:27,980 --> 00:14:29,849
Δεν υπάρχει χρόνος!

255
00:14:29,849 --> 00:14:31,840
Πρέπει να βιαστούμε!

256
00:14:32,852 --> 00:14:34,086
-Ω.
- (λαχανίσματα)

257
00:14:34,086 --> 00:14:35,922
-Πατέρα, ήμασταν απλά...
-Κράτα τη γλώσσα σου!

258
00:14:35,922 --> 00:14:37,390
-Μα...
-Σιωπή!

259
00:14:37,390 --> 00:14:39,292
Υπάρχουν πράγματα
δεν καταλαβαίνεις.

260
00:14:39,292 --> 00:14:41,783
Δεν είναι δική σου υπόθεση.

261
00:14:42,828 --> 00:14:44,163
τα παράτησα.

262
00:14:44,163 --> 00:14:46,232
Μπορείς να κρατήσεις την παλιά σου δουλειά.

263
00:14:46,232 --> 00:14:47,466
Έλα, Τζέιν.

264
00:14:47,466 --> 00:14:49,001
-Πάρε την!
-Οχι!

265
00:14:49,001 --> 00:14:50,169
Θεός! Άσε με!

266
00:14:50,169 --> 00:14:52,137
-Με παρακούς.
-Άσε με!

267
00:14:55,208 --> 00:14:57,199
(Η Σάρα στενάζει)

268
00:14:59,412 --> 00:15:01,647
(βγάζει)

269
00:15:01,647 --> 00:15:02,848
Πατέρα, σε παρακαλώ!

270
00:15:02,848 --> 00:15:04,338
-Να είσαι σιωπηλός.
- (γρύλισμα)

271
00:15:06,052 --> 00:15:07,220
ΠΑΤΕΡΑΣ:
Άκουσέ με.

272
00:15:07,220 --> 00:15:09,021
Δεν έγινες μάρτυρας όλων
που μου είπε ο Πέτρος;

273
00:15:09,021 --> 00:15:12,391
Δεν ένιωθε τίποτα
όταν την τρύπησες με μια καρφίτσα.

274
00:15:12,391 --> 00:15:14,360
Πέτρο, πες του
δεν είναι αλήθεια!

275
00:15:14,360 --> 00:15:16,829
Δεν μπορούσε να πει
η προσευχή του Κυρίου,

276
00:15:16,829 --> 00:15:19,198
εμφανίστηκαν οι ίδιες οι φωτιές της Κόλασης
με εντολή της.

277
00:15:19,198 --> 00:15:20,600
Σε έχει μαγέψει

278
00:15:20,600 --> 00:15:24,036
σε εξέγερση εναντίον σου
τον πατέρα και τον μελλοντικό σου σύζυγο.

279
00:15:24,036 --> 00:15:26,572
Στρίβεις τα πράγματα.
Δεν είναι μάγισσα!

280
00:15:26,572 --> 00:15:27,573
Σιωπή!

281
00:15:27,573 --> 00:15:28,975
ΣΑΡΑ:
Αυτό δεν συμβαίνει!

282
00:15:28,975 --> 00:15:31,143
Είναι 1986!

283
00:15:31,143 --> 00:15:32,906
Οι άνθρωποι δεν πιστεύουν στις μάγισσες.

284
00:15:34,413 --> 00:15:35,615
Είσαι εσύ!

285
00:15:35,615 --> 00:15:36,549
(Η Τζέιν λαχανιάζει)

286
00:15:36,549 --> 00:15:38,150
Με παρακούς ξανά,

287
00:15:38,150 --> 00:15:40,353
και θα καταλήξεις σαν αυτήν.

288
00:15:40,353 --> 00:15:42,888
(αλυσίδες κροταλίζουν)

289
00:15:42,888 --> 00:15:44,890
Έλα παιδί μου.

290
00:15:44,890 --> 00:15:47,693
ΣΑΡΑ:
Βοηθήστε με!

291
00:15:47,693 --> 00:15:50,062
(κλάμα, κλάμα):
Κάποιος, παρακαλώ!

292
00:15:50,062 --> 00:15:52,131
Βοηθήστε με!

293
00:15:52,131 --> 00:15:54,100
Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει, Σάρα.

294
00:15:54,100 --> 00:15:56,369
Κάποιος, παρακαλώ!

295
00:15:56,369 --> 00:15:57,837
Βοηθήστε με!

296
00:15:57,837 --> 00:15:59,828
Θα επιστρέψω.

297
00:16:00,873 --> 00:16:02,932
-(η πόρτα κλείνει)
-Ω.

298
00:16:04,877 --> 00:16:07,013
(αναστενάζει)

299
00:16:07,013 --> 00:16:09,004
(οι γρύλοι κελαηδούν)

300
00:16:15,388 --> 00:16:16,822
Σσσς!

301
00:16:16,822 --> 00:16:18,517
-Σσσ.
-Ω.

302
00:16:27,400 --> 00:16:29,891
Σε μια στιγμή, θα είσαι ελεύθερος.

303
00:16:30,936 --> 00:16:32,505
Είσαι καλά;

304
00:16:32,505 --> 00:16:34,530
Σίγουρα ήμουν καλύτερα.

305
00:16:37,977 --> 00:16:39,545
Μπορείτε να ξεκουραστείτε μόνο μια στιγμή.

306
00:16:39,545 --> 00:16:41,914
Τότε πρέπει να γυρίσεις πίσω
από όπου ήρθες.

307
00:16:41,914 --> 00:16:43,973
Απλώς υποδείξτε μου
προς τη σωστή κατεύθυνση.

308
00:16:45,618 --> 00:16:47,520
Ο πατέρας σου είναι τρελός.

309
00:16:47,520 --> 00:16:49,355
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

310
00:16:49,355 --> 00:16:50,923
Ο πατέρας μου είναι ο νόμος εδώ.

311
00:16:50,923 --> 00:16:52,258
Είναι ο δικαστής του χωριού.

312
00:16:52,258 --> 00:16:55,361
-Αλλά--
-Κανείς δεν θα σε βοηθήσει εκτός από εμένα.

313
00:16:55,361 --> 00:16:57,663
Τζέιν, θα τηλεφωνήσω στους γονείς μου.
Ο μπαμπάς μου...

314
00:16:57,663 --> 00:17:00,132
Σάρα, πρέπει να καταλάβεις.

315
00:17:00,132 --> 00:17:02,601
Αυτό είναι το έτος 1692.

316
00:17:02,601 --> 00:17:05,137
Όχι 1986.

317
00:17:05,137 --> 00:17:08,140
Τρεις γυναίκες απαγχονίστηκαν
ως μάγισσες φέτος.

318
00:17:08,140 --> 00:17:10,109
-Πραγματικά;
- (άνοιγμα πόρτας)

319
00:17:10,109 --> 00:17:11,677
(θρόισμα)

320
00:17:11,677 --> 00:17:13,612
(πλησιάζουν βήματα)

321
00:17:13,612 --> 00:17:15,512
(τρίζει η πόρτα)

322
00:17:18,284 --> 00:17:19,945
Τι κάνεις;

323
00:17:23,522 --> 00:17:25,353
-Τρέξιμο!
- Ωχ!

324
00:17:29,829 --> 00:17:31,387
Όχι αυτό!

325
00:17:33,399 --> 00:17:35,101
ΣΑΡΑ: Αυτή είναι η πόρτα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

326
00:17:35,101 --> 00:17:36,295
JANE:
Αυτή η πόρτα είναι ήδη κλειδωμένη.

327
00:17:41,040 --> 00:17:42,302
Τι κάνεις;

328
00:17:43,576 --> 00:17:45,840
Παρακαλώ. Θέλω απλώς να επιστρέψω
από όπου ήρθα.

329
00:17:47,012 --> 00:17:48,411
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

330
00:17:49,515 --> 00:17:51,884
-Αφήστε την να φύγει, πατέρα.
-Βλάκα.

331
00:17:51,884 --> 00:17:54,520
Θα την υπερασπίζεσαι απέναντί της
τη δική σου σάρκα και αίμα;

332
00:17:54,520 --> 00:17:56,784
Γιατί όχι απλά
να με αφήσεις ήσυχο;

333
00:17:57,590 --> 00:17:59,358
Θυσιάσαμε τα πάντα,

334
00:17:59,358 --> 00:18:02,395
μετά έφτασε σε αυτό το τραχύ,
δύσκολη χώρα για να φτιάξεις μια νέα ζωή.

335
00:18:02,395 --> 00:18:05,197
Η αγωνία ήταν μεγαλύτερη
απ' όσο μπορούσαμε να αντέξουμε.

336
00:18:05,197 --> 00:18:07,800
Τότε μου δόθηκε
το όραμά μου για το μέλλον--

337
00:18:07,800 --> 00:18:09,568
ο κόσμος όπως θα ήταν.

338
00:18:09,568 --> 00:18:10,870
Ο κόσμος σου!

339
00:18:10,870 --> 00:18:12,538
Που θα πεθάνουμε να φτιάξουμε.

340
00:18:12,538 --> 00:18:16,372
Έχω πάρει από το μέλλον
να βοηθήσει να σωθεί το παρελθόν.

341
00:18:17,376 --> 00:18:18,944
Δεν βγάζεις κανένα νόημα!

342
00:18:18,944 --> 00:18:22,548
Ο λαός μας αρχίζει
να στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου.

343
00:18:22,548 --> 00:18:24,383
Κάτι χρειάζονται
να τα δέσουν μεταξύ τους.

344
00:18:24,383 --> 00:18:27,119
Κοινός εχθρός, αποδιοπομπαίος τράγος.

345
00:18:27,119 --> 00:18:29,679
Τους δίνω μάγισσες.

346
00:18:32,358 --> 00:18:34,093
Σου τα δίνω, Σάρα.

347
00:18:34,093 --> 00:18:35,294
Όχι! Προσέξτε!

348
00:18:35,294 --> 00:18:36,429
- (Εντυπωσιακά χτυπήματα)
-ΤΖΑΝ: Α!

349
00:18:36,429 --> 00:18:38,056
(Η Τζέιν φωνάζει)

350
00:18:40,199 --> 00:18:41,666
Τι έχεις κάνει;!

351
00:18:42,968 --> 00:18:45,027
Με έκανες να γυρίσω
εναντίον της κόρης μου.

352
00:18:47,039 --> 00:18:49,030
(γρυλίζει και μουρμουρίζει)

353
00:18:53,312 --> 00:18:54,447
(τρίξιμο του τροχού)

354
00:18:54,447 --> 00:18:56,482
(τρίζει η πόρτα)

355
00:18:56,482 --> 00:18:57,550
Κοίτα!

356
00:18:57,550 --> 00:19:00,252
Τρέξε, Τζέιν!
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

357
00:19:00,252 --> 00:19:02,686
(βουητό βουητό)

358
00:19:08,260 --> 00:19:10,285
Τζέιν!

359
00:19:11,497 --> 00:19:13,566
(τρίξιμο του τροχού)

360
00:19:13,566 --> 00:19:15,901
Θεέ μου, τι έκανα;

361
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
(τρίξιμο του τροχού)

362
00:19:20,439 --> 00:19:22,134
(έκρηξη)

363
00:19:25,044 --> 00:19:26,345
Έχει καταστραφεί.

364
00:19:26,345 --> 00:19:29,048
(το στροβιλισμό εξασθενεί)

365
00:19:29,048 --> 00:19:31,312
Έχει χαθεί.

366
00:19:34,386 --> 00:19:35,988
(το στροβιλισμό σταματά)

367
00:19:35,988 --> 00:19:37,979
(τα πουλιά που τραγουδούν)

368
00:19:48,701 --> 00:19:50,760
(παιδιά που φωνάζουν από απόσταση)

369
00:20:02,982 --> 00:20:03,971
(η πόρτα κλείνει)

370
00:20:33,546 --> 00:20:35,537
♪ ♪

371
00:20:39,051 --> 00:20:40,653
(κάνοντας κλικ)

372
00:20:40,653 --> 00:20:42,644
(χτύπημα των γυαλιών)

373
00:20:49,295 --> 00:20:53,666
Έτσι ολοκληρώνεται η δίκη
της Sarah McBride,

374
00:20:53,666 --> 00:20:57,169
κατηγορούμενος για ορισμένα απεχθή
τέχνες που ονομάζονται μαγεία

375
00:20:57,169 --> 00:20:59,305
και τα μάγια,

376
00:20:59,305 --> 00:21:01,340
που εκείνη πονηρά,

377
00:21:01,340 --> 00:21:05,411
κακόβουλα και κακουργηματικά
έχουν ξορκίσει

378
00:21:05,411 --> 00:21:08,948
κατά και κατά
οι άνθρωποι του Σάλεμ.

379
00:21:08,948 --> 00:21:10,583
ΠΛΗΘΟΣ (ψάλλει): Κάψτε το
μάγισσα! Κάψτε τη μάγισσα!

380
00:21:10,583 --> 00:21:12,949
Το έτος 1692.

381
00:21:20,993 --> 00:21:24,797
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.

382
00:21:24,797 --> 00:21:27,333
Μας περιμένει να μπούμε.

383
00:21:27,333 --> 00:21:30,569
Περιμένουμε να μπούμε μέσα μας.

384
00:21:30,569 --> 00:21:36,997
Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε
για να απολαύσετε το φως της ημέρας.